Новые правила транслитерации загранпаспорт в 2023 году

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Новые правила транслитерации загранпаспорт в 2023 году». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Содержание

1. Список самых значимых изменений

2. Что делать, если в ФИО в новом загранпаспорте обнаружена ошибка

4. Если закралась ошибка

5. Таблица перевода русских букв в латинские символы

6. Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

7. Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2021 году

8. Какие произошли изменения

9. Что такое транслитерация?

10. Разъяснения по транслитерации персональных данных владельца заграничного паспорта

11. Ответы на часто задаваемые вопросы

Сегодня появилось значительное количество специализированных сервисов, на основании которых можно осуществить автоматический процесс перевода на латиницу. Такие помощники пригодятся в случае, когда оформляется загранпаспорт или виза. Самостоятельный перевод поможет вам проверить, насколько правильно был осуществлен перевод при оформлении паспорта, и в случае выявления проблематики сразу же сообщить об этом специалисту.

Список самых значимых изменений

Буква Ц	Ранее она переводилась исключительно как ТС, в новых правилах передается в написании буквосочетанием TS
Я и Ю	В соответствии с новыми правилами осуществляется написание с применением буквы I вместо Y
Буква Й	Написание ее осуществляется латинской буквой I
Твердый знак	Прописывается сочетанием букв IE.

Что делать, если в ФИО в новом загранпаспорте обнаружена ошибка

Перевод с русского на латиницу для загранпаспорта происходит автоматически, с помощью специальных программ, поэтому ошибка может случиться либо на этапе заполнения анкеты заявителем, либо при внесении данных сотрудником ГУВМ МВД (бывш. ФМС). Если возникает такая ситуация, нужно сразу же обращаться в соответствующую службу.

Таким паспортом пользоваться нельзя, причем категорически, поскольку фамилия и имя не будут совпадать с вашим удостоверением личности (обычным паспортом).

Если выяснится, что в случившемся виноват работник, новый документ вам выдадут в течение 2-3 часов. Никаких дополнительных справок предоставлять не нужно – потребуется только новая фотография. Также не придется заново платить пошлину. Однако это касается только загранпаспорта старого образца. Биометрический документ придется ждать около недели. Это вызвано техническими причинами, повлиять на которые невозможно.

Если же фамилия записана в анкете неправильно самим заявителем, процедуру придется проходить заново.

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления загранпаспорта

Александр → Aleksandr;
Александрович → Aleksandrovich;
Александровна → Aleksandrovna;
Алексей → Aleksei;
Алексеевич → Alekseevich;
Алексеевна → Alekseevna;
Анатолий → Anatolii;
Анатольевич → Anatolevich;
Анатольевна → Anatolevna;
Андрей → Andrei;
Андреевич → Andreevich;
Андреевна → Andreevna;
Валерий → Valerii;
Валерьевич → Valerevich;
Валерьевна → Valerevna;
Василий → Vasilii;
Васильевич → Vasilevich;
Васильевна → Vasilevna;
Владимир → Vladimir;
Владимирович → Vladimirovich;
Владимировна → Vladimirovna;
Виталий → Vitalii;
Витальевич → Vitalevich;
Витальевна → Vitalevna;
Вячеслав → Viacheslav;
Вячеславович → Viacheslavovich;
Вячеславовна → Viacheslavovna;
Геннадий → Gennadii;
Геннадьевич → Gennadevich;
Геннадьевна → Gennadevna;
Дмитрий → Dmitrii;
Дмитриевич → Dmitrievich;
Дмитриевна → Dmitrievna;
Евгений → Evgenii;
Евгеньевич → Evgenevich;
Евгеньевна → Evgenevna;
Иван → Ivan;
Иванович → Ivanovich;
Ивановна → Ivanovna;
Игорь → Igor;
Игоревич → Igorevich;
Игоревна → Igorevna;

Илья → Ilia;
Ильич → Ilich;
Ильинична → Ilinichna;
Максим → Maksim;
Максимович → Maksimovich;
Максимовна → Maksimovna;
Михаил → Mikhail;
Михайлович → Mikhailovich;
Михайловна → Mikhailovna;
Николай → Nikolai;
Николаевич → Nikolaevich;
Николаевна → Nikolaevna;
Сергей → Sergei;
Сергеевич → Sergeevich;
Сергеевна → Sergeevna;
Юрий → Iurii;
Юрьевич → Iurevich;
Юрьевна → Iurevna;
Анастасия → Anastasiia;
Александра → Aleksandra;
Алёна → Alena;
Валерия → Valeriia;
Варвара → Varvara;
Дарина → Darina;
Дарья → Daria;
Евгения → Evgeniia;
Екатерина → Ekaterina;
Елена → Elena;
Жанна → Zhanna;
Ирина → Irina;
Ксения → Kseniia;
Любовь → Liubov;
Людмила → Liudmila;
Мария → Mariia;
Надежда → Nadezhda;
Наталья → Natalia;
Ольга → Olga;
Татьяна → Tatiana;
Виктория → Viktoriia;
Юлия → Iuliia;
Яна → Iana;

Если закралась ошибка

Не исключен и такой вариант, что данные о гражданине в новый паспорт внесли неправильно – записали не ту букву в имени или фамилии. Об этом следует сразу же сообщить в отделение МВД, где заявитель получил документ. Предварительно стоит удостовериться, что это действительно ошибка, а не новый стандарт транскрипции.

Если ошибка произошла по вине чиновников, гражданину выдадут исправленный загранпаспорт в течение пары часов. Заявителю придется лишь предоставить еще одну паспортную фотографию. Повторно оплачивать госпошлину и писать заявление не понадобится.

Однако оперативность исправления подобных недочетов касается только документов старого образца. Необходимые поправки в удостоверения личности нового поколения вносят несколько дольше. Поэтому желательно тщательно проверить актуальность правил транслитерации на момент заказа нового паспорта для зарубежных турне.

Таблица перевода русских букв в латинские символы

В интернете вы без труда найдете множество сервисов, производящих транслитерацию. Однако часть из них пользуется устаревшими правилами. Чтобы вы могли проверить, корректно ли сотрудники миграционной службы осуществили перевод фамилии на латиницу для загранпаспорта, мы приводим здесь таблицу замены русских букв латинскими символами. В случае сомнений вы сможете свериться с ней.

Буква русского алфавитаЗамена латинскими символамиБуква русского алфавитаЗамена латинскими символамиБуква русского алфавитаЗамена латинскими символами

А	A	К	K	Х	KH
Б	B	Л	L	Ц	TS
В	V	М	M	Ч	CH
Г	G	Н	N	Ш	SH
Д	D	О	O	Щ	SHCH
Е	E	П	P	Ъ	IE
Ё	E	Р	R	Ы	Y
Ж	ZH	С	S	Ь
З	Z	Т	T	Э	E
И	I	У	U	Ю	IU
Й	I	Ф	F	Я	IA

Теперь при необходимости вы сможете произвести перевод с русского на латиницу для загранпаспорта самостоятельно.

Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

Многие люди задают вопрос, не будет ли проблем, если в разных бумагах их фамилии будут написаны по-разному. Не секрет, что, когда есть разница хотя бы в одной букве, доказывать, например, родственные связи приходится через суд.

На самом деле не очень критично, если написание в новом паспорте отличается от старого. Не должно возникнуть проблем и с банковскими картами: при следующем перевыпуске карты вам просто поменяют написание имени.

По правилам многих авиакомпаний, также можно лететь с новым загранпаспортом по билету, который был куплен еще по старому документу, даже если ваше имя стало выглядеть несколько иначе.

Оформляя новый заграничный паспорт, напишите заявление в свободной форме, в котором укажите, как должна выглядеть ваша фамилия (или имя) и почему. Адресуйте заявление начальнику подразделения ГУВМ МВД. Для убедительности сошлитесь на приказ ГУВМ МВД России от 16.11.2017 № 864 (пункт 37.1.6).

К заявлению приложите образец, копии документов со старой транслитерацией:

паспорт другой страны;
вид на жительство;
свидетельство о рождении;
свидетельство о браке;
старый загранпаспорт;
документы об образовании;
визу.

Все документы, выданные иностранными государствами, должны быть переведены на русский язык и легализованы.

Изменить правила транслитерации исключительно по вашему желанию нельзя.

Иногда у гражданина при переоформлении загранпаспортов (например, паспорта старого образца на биометрический) отмечаются ситуации, при которых транслит в старом и новом паспорте отличаются. Если это произошло по вине сотрудников ГУВМ МВД, то исправляет их служба причём довольно-таки быстро. Но также может возникнуть ситуация, при которой необходимо оставить разное написание. Это тоже возможно посредством написания соответствующего заявления и приложения ряда документов (приказ ФМС №211 от 26.03.2014 вам в помощь).

Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2021 году

Буква Ц	Ранее она переводилась исключительно как ТС, в новых правилах передается в написании буквосочетанием TS
Я и Ю	В соответствии с новыми правилами осуществляется написание с применением буквы I вместо Y
Буква Й	Написание ее осуществляется латинской буквой I
Твердый знак	Прописывается сочетанием букв IE.

Вполне очевидно, что сегодня многие стремятся осуществить проверку данных в паспорте, чтобы в дальнейшем избежать неприятностей. Есть масса специализированных сервисов, которые оснащены программами для проведения процесса преобразования данных в латиницу. Такие сервисы являются бесплатными, что позволяет быстро получить нужные знания. Можно также загрузить приказ, который стал основой внесения вышеуказанных данных, изучить документ и на его основании самостоятельно произвести процедуру перевода.

Самой часто встречающейся проблемой считается момент, когда в разных документах осуществлен различный перевод. Как поступить в такой ситуации?

Правила миграционной службы указывают на то, что, если написание имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются из-за внесения изменений в правила транслитерации, то никаких претензий к человеку не предъявляется, и представители других государств не имеют права осуществлять какие-то процессы дополнительной проверки. Это закреплено на законодательном уровне. Но, когда срок действия старого паспорта истекает, в новом документе должен быть осуществлен правильный перевод.

Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:

Буква	Новая транслитерация	Как было	Пример
А	A	Abrosimova
Б	B	Brut
В	V	Voronov
Г	G	Gudkov
Д	D	Dikii
Е	E	YE	Epikov
Ё	E	Gvozdev
Ж	ZH	Zhmut
З	Z	Zagreba
И	I	Ivanov
Й	I	Y	Podgorodnii
К	K	Kononov
Л	L	Limonov
М	M	Mikhailuk
Н	N	Naumov
О	O	Osipov
П	P	Popov
Р	R	Rzhevskii
С	S	Stepanov
Т	T	Trokov
У	U	Uralskii
Ф	F	Fedorov
Х	KH	Kharkovskii
Ц	TS	TC	Tsarev
Ч	CH	Chekhov
Ш	SH	Shishkin
Щ	SHCH	Shchegolev
Ы	Y	Tsymbal
Ь	—	Bulba
Ъ	IE	—	Podieiaremnyi
Э	E	Etnov
Ю	IU	YU	Liutikov
Я	IA	YA	Iablokov

Если же у вас остались сомнения относительно написания, следует иметь в виду, что перевод имени и фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.

Какие произошли изменения

В 2020 году применяются несколько иные нормы, регламентирующие процесс транслита, чем раньше. В связи с этим даже искаженный суффикс в загранпаспорте может стать потенциальной причиной невыезда за рубеж. Уже несколько лет сотрудники миграционной структуры придерживаются правил международного формата, введенных организацией гражданской авиации («International Civil Aviation Organization» – ICAO)

. Последние регулируют процедуру перевода русских букв на латиницу.

В частности, кириллический символ «Е» («Е») перестал обозначаться как «YE», «Ц» («TS») ранее отображался как «TC», «Ю» («IU») изначально фиксировался как «YU». Полный перечень изменений отражен в специальной таблице, которой руководствуются сотрудники финансово-кредитных учреждений и некоторые государственные ведомства

. Новая транслитерация используется и в 2020 году при изготовлении загранпаспорта.

На самом деле не очень критично, если написание в новом паспорте отличается от старого. Не должно возникнуть проблем и с банковскими картами: при следующем перевыпуске карты вам просто поменяют написание имени.

Что такое транслитерация?

Под транслитерацией подразумевают перевод имени и фамилии. В 2020 году при подаче заявления на оформление заграничного паспорта, российский гражданин должен корректно вписать свои данные кириллицей. Затем сотрудники миграционной службы вносят эти данные в специальную программу, для перевода имен на латиницу.

Методы транслитерации:

Методы	Пояснения
однозначность	замена одной буквы на другую
простота	в алфавитах большинство букв равнозначны звукам
обратимость	исходный текст можно воссоздать из нового по тому же принципу

В России действовали ГОСТы, которые не соответствовали международным стандартам, в связи с чем и возникали разночтения – документы у одного и того же человека были с разными “англоязычными” данными.

Разъяснения по транслитерации персональных данных владельца заграничного паспорта

При получении заграничного паспорта у граждан часто возникает вопрос, касающийся написания фамилии и имени гражданина, которому оформлен паспорт, буквами латинского алфавита.

Правила написания персональных данных гражданина, которому оформляется заграничный паспорт, продиктованы Административным регламентом Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации, утвержденным приказом МВД России от 27.11.2017 № 889, а также Административным регламентом Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, утвержденным приказом МВД России от 16.11.2017 № 864.

На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) в реквизите «Фамилия» указывается фамилия гражданина, которому оформляется паспорт: в первой строке – на русском языке и через знак «/» во второй строке – способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным Международной организацией гражданской авиации (ИКАО) международным стандартом (ИКАО Dos 9303, часть 1, приказ МИД России от 28.06.2012 № 10303), – в соответствии с требованием пункта 116 Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 27.11.2017 № 889, и подпунктом 156.2 Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 16.11.2017 № 864.

В случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени в новом заграничном паспорте предоставляется заявление (произвольной формы) об изменении написания фамилии и (или) имени, в котором должна быть указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из подтверждающих документов: ранее выданный заграничный паспорт, свидетельство о рождении, выданное компетентными органами иностранного государства, свидетельство о заключении (расторжении) брака, выданное компетентными органами иностранного государства, свидетельство о перемене имени, выданное компетентными органами иностранного государства, вид на жительство, выданный компетентными органами иностранного государства, или другой документ, дающий право гражданину, которому оформляется паспорт, постоянного проживания за рубежом, – в соответствии с требованием подпункта 37.1.6. Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 27.11.2017 № 889, и подпункта 37.1.6. Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 16.11.2017 № 864.

Официальные документы и акты, выданные организациями и учреждениями иностранных государств-участников Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, подписанной в Гааге 5 октября 1961 года (Бюллетень международных договоров, № 6, 1993), если иное не установлено действующими международными договорами Российской Федерации с иностранными государствами, принимаются к рассмотрению при наличии на них апостиля, удостоверяющего подлинность подписи, должность лица, подписавшего документ, и подлинность оттиска печати или штампа, которым заверен этот документ.

Документы, составленные на иностранном языке, без дублирования в них записей на государственном языке Российской Федерации (русском языке), подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате – в соответствии с требованием пунктов 44, 45 Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 27.11.2017 № 889, и пункта 43 Административного регламента, утвержденного приказом МВД России от 16.11.2017 № 864.

Наглядно все изменения в написании имен и фамилий можно представить в таблице.

Буква	Новая транслитерация	Как было	Пример
А	A	Abrosimova
Б	B	Brut
В	V	Voronov
Г	G	Gudkov
Д	D	Dikii
Е	E	YE	Epikov
Ё	E	Gvozdev
Ж	ZH	Zhmut
З	Z	Zagreba
И	I	Ivanov
Й	I	Y	Podgorodnii
К	K	Kononov
Л	L	Limonov
М	M	Mikhailuk
Н	N	Naumov
О	O	Osipov
П	P	Popov
Р	R	Rzhevskii
С	S	Stepanov
Т	T	Trokov
У	U	Uralskii
Ф	F	Fedorov
Х	KH	Kharkovskii
Ц	TS	TC	Tsarev
Ч	CH	Chekhov
Ш	SH	Shishkin
Щ	SHCH	Shchegolev
Ы	Y	Tsymbal
Ь	–	Bulba
Ъ	IE	–	Podieiaremnyi
Э	E	Etnov
Ю	IU	YU	Liutikov
Я	IA	YA	Iablokov

Если все еще возникают сомнения, перевод фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вопрос: Что делать, если оформленные документы на старые данные в транслитерации не будут соответствовать новым, можно ли сохранить старую транслитерацию?

Ответ: Как было сказано выше, такие действия являются невозможными. Но все же есть исключения из правил. Можно подать обоснованное ходатайство в миграционную службу и указать причину, по которой вы хотели бы сохранить предыдущие значения. Если причина является объективной, то на основании приказа от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), в редких случаях возможно сохранение перевода по старому образцу.

Вопрос

: Если я осуществила перевод в специальной программе и правильно все переписала в заявление, а мне выдают паспорт с другими параметрами, что делать?